Ще бъде още един студен ден....
Харесваш спалния чувал, а?
Все пак е толкова топло в него.
Наистина трябва да го прибера.
Аки
Кой е навит за къмпинг следващия уикенд?
Къмпинг!
Безгрижен къмпинг △
Сезон 2
Серия 5 Карибу-кун и езерото Яманака
Превод: BenKenogy anemainc.ogistoyanov.com
Гара Фуджи...
Пристигнахме!
Каква изящна голяма тории!
Колко е студено тук...
Изглеждаше, че вчера отново е валял сняг.
Добре, че сме топло облечени.
Да.
Голяма обиколка направихме, докато стигнем до тук с влака.
Първо от Кофу до Оцуки, и после цялото това заобикаляне*, за да стигнем до гара Фуджи.
*(3 прекачвания и около 3 часа и половина път)
Нали...
Аки, сега какво ще правим?
Редовният автобус идва скоро
и с него ще...
Ена... Помогни ми...
Да видим...
Три карти с пълен достъп за езерото Яманака, моля.
Това ще бъде по 1 500 йени всяка.
Леле, два дни можеш да се возиш колкото искаш.
Ще имаме време да разгледаме езерото, преди да отидем до лагера!
Не толкова бързо. Вижте графика.
По часовниковата стрелка около езерото Яманака обикалят шест рейса, на обратно са пет.
Тоест... Няма да видим много преди последния автобус.
Точно така?
Но разчитайте на мен. Планирала съм всичко!
Автобусът пристигна!
Какво?
По-бързо! Ако изпуснем този, ще чакаме още час за следващия!
Нали каза, че всичко си планирала!
Вратите се затварят.
Късмет, че успяхме да седнем.
Всичко е по план!
Къде отиваме?
Така, първо ще спрем до "Фуджийошида Карибу",
и след това отиваме горещите извори на езерото Яманака.
Ще напазаруваме в супермаркета и от там ще отидем в къмпинга.
А утре - обиколка на забележителностите около езерото!
Охо!
Браво, че не си забравила за баните, Аки!
Аха!
Е как!
Много лошо, че така се случи, и Надешико и Рин да са на работа,
а учителката заета.
Така ще е. Докато работят, почивките ни трудно ще съвпадат.
Няма нищо по-забавно от това, да отидеш на екскурзия
докато другите са на работа!
Когато пристигнем в къмпинга, ще им изпратя снимки!
Толкова си зла.
Истински злодей.
Ха-ха-ха!
Добре, че Надешико си намери работа.
Да отидем при нея някой път!
Извинете!
Мога ли да поръчам?
Разбира се! Сега идвам!
Следваща спирка: Радарна станция Фуджи, Радарна станция Фуджи.
Колко е студено.
Не думай.
Това е летен курорт с причина!
Алеята води на някъде.
"Бирена зала Фуджи". На учителката щеше да й хареса.
Тук сме.
Колко е голям! По-голям ли е от Карибу в Минобу?
Да, това е най-големият магазин в района.
О, Карибу-кун!
Карибу-кун?
Талисмана ни Карибу-кун
Колко е пухкав!
Наистина, пухкав е!
Оставете го, вие не сте деца.
Не сме ли?
Хайде, да тръгваме.
Краката ми... не помръдват?
Не ми казвай...
Аз съм в зоната му на влияние?
О не, притегля ме!
И ти го гушкаш.
Толкова много планински екипировка. Навярно, защото Фуджи е близо.
Същият спален чувал, като моят.
Хей, вижте!
Не е ли хубаво?
О, купа с шарка.
Дървена, в скандинавски стил.
Чакай, пластмаса е.
Наистина.
Точно! Затова е по-удобна и по-лесно да се чисти.
Между другото, какво става с твоята дървена купа?
Упс!
О, да. Импрегнира я с олио, но после не я използва на Коледният къмпинг.
А, тази купа...
Много се е случи...
Сега тя служи като саксия за кактус.
Повече за тъжната съдба на тази купа в Сезон 1, еп.8
Какво?
Между другото, Инуко!
Каза, че искаш да си купиш стол!
Точно така!
Мисля да избера един от тези двата...
Висок или нисък стол, а?
Къмпинг столовете се разделят главно на "високи" и "ниски".
Високите столове са повдигнати достатъчно от земята,
и са удобни за извършване на седяща работа, като готвене или разпалване на огън.
Ниските столове имат по-ниска седалка, и те са подходящи за почивка и релакс.
Не мога да избера...
И са на почти една и съща цена...
Просто купи и двата!
Това е лудост.
Аки, а на теб, не ти ли трябва стол?
На мен?
Аз повече искам хамак.
Да, хамак е яко!
Но...
Тези с рамка са тежки и неудобни,
и без нея е трудно да се намери място за окачване на хамак.
Ето защо е трудно да взема решение...
Да ви помогна?
Най-лекият хамак, който не се нуждае от допълнителна опора?
И, ако е възможно, в рамките на 10 000 йени...
Най-лекият тежи шест килограма.
Шест килограма е много...
Не мисля, че имаме нещо по-леко при нас... По-скоро...
Виждала съм някои хора да правят това на къмпинг.
Слагате двата така и...
Защо не пробвате така?
Благодаря за покупките!
Купихме си.
Ена, ти нищо не купи?
А, да.
Наскоро купих палатка за Чикува, така че засега ще се въздържа.
Вчера пристигна.
Купи ли си палатка за кучето?
Чикува изглежда толкова сладък в палатката.
Хайде, пусни го и тръгвай, Аки.
И така!
Все още е рано, но скоро ще бъдем в баните! Баня!
Баня!
Книжарница Такеда
Успокояващ и изискан стил на къмпинг
Между другото, те казаха, че днес тръгват на къмпинг...
Къде ли отиват?
Този горещ извор е перфектен.
Аха...
И гледката към Фуджи е прекрасна...
Аха...
Горещите извори са най-добри през зимата.
Е, не, да отидеш на баня през лятото, за да отмиеш потта, също е много добро.
Това е така.
С други думи, минералните бани са добър избор целогодишно.
Добре, че дойдох.
Ена, не искаше ли да идваш?
А, не.
Веднага се поддадох на думата "къмпинг", дори бях изненадана колко бързо.
Миналото пътуване беше толкова весело.
По време на това пътуване до езерото Яманака гарантирам, че качеството няма да е по-лошо!
Веднага се запали.
Е, време е да излизаме.
Ако се заседим, ще се замаяме.
Така е...
Аки, не излизаш?
Давай първа, Ена.
Температура на водата 38 ℃
Температура на въздуха 1,4 ℃
Във водата е толкова топло...
Добре, нека заедно да преброим три.
Добре...
Три...
Две...
Едно!
Студено!
Изпарението го прави двойно по-студено!
Ей...
И двете ме предадохте!
Да хапнем нещо.
Съгласна.
Тук има сладолед "Кикиу Шинген"!
Наистина. Тогава ще си взема.
Аз също!
Вече стана традиция да ядем сладолед преди къмпинг, а?
Аха.
Изисканата комбинация от соево мочи и сладолед е толкова перфектна!
Аои, искаш ли да опиташ моя със зелен чай?
Тогава ще те почерпя с моят ванилов.
Да...
Толкова е вкусно.
Между другото, в кой къмпинг ще отседнем?
Ох, това Аки...
Момент, къде е Аки?
Дръж се прилично!
Хайде, ако заспиш тук, всичко ще завърши като след банята в Хоттокей!
И ти ли Ена?
Киритампо?
Да! За вечеря имаме набе* с киритампо.
*Набе са онези ястия, които се готвят по средата на масата и си сипваш докато още къкрят...
На север го обичат, а освен това ще ни стопли.
Никога не съм опитвала киритампо.
И аз!
Аки, и ти ли?
Между другото...
Продават ли киритампо в магазина?
Колко си наивна, Ена.
Още Нобунага е казал:
"Ако няма киритампо, направи киритампо!"
Да!
Той не е казал това.
Как да приготвим киритампо
Как да приготвим киритампо.
Смелете свареният ориза.
Намачкайте го на шишче, като го слепвате със солена вода.
Разтяяяяг...
Запържва се в тиган, докато стане хрупкаво.
Горещо!
Извадете от шишчето, нарежете по желание и готово.
Готово съм!
Значи, така...
Моркови, репей, магданоз, майтаке, зелен лук.
Поне трябваше да подготвим зеленчуците предварително.
Ще се измъчим, докато ги почистим.
О, зеленчуците...
Нека ползваме това.
Готова добавка за свинска супа
репей ・ морков ・ дайкон шийтаке ・ зелен лук ・ таро конняку ・ свинско месо
Репей, морков, дайкон, шийтаке, зелен лук...
Наистина съставът е почти напълно същият.
Ето виждаш ли?!
Брей, че умно, Аки!
Надешико ми каза за това вчера.
Значи все пак е Надешико...
А как да направим киритампо...
Киритампо може да се пържи както си е,
Но със сусамовото масло ще има още по-добър вкус!
Бульона от набе с киритампо е добър със соев сос,
но със сусам и соево мляко вкусът е по-мек!
Сусам и соево мляко? Превъзходно!
Ако няма желатин, мицуба също ще свърши работа!
Също пилешките гърдите са много жилави, затова е по-добре да използвате бутче или кълцано месо!
Точно! Би било чудесно да добавите ямс и направите набе
Точно! Би било чудесно да добавите ямс и направите набе с киритампо, сусам, соево мляко и ямс!
с киритампо, сусам, соево мляко и ямс!
Надешико знае как да готви набе...
Тя е истинското Набешико!
Набе фея!
Набе фея Набешико
Набешико!
Решено е, ще се оженя за Набешико.
Не, Аки!
За Набешико ще се оженя аз!
Какво? Кой ще се жени?
Нека тогава, Набешико бъде наша обща съпруга.
И можем да ядем вкусно набе колкото си искаме!
Хип, хип, ура!
Какво става?
Има всичко за супата, има и ориз.
Мисля, че това е всичко.
Остава да си купим хаванче от магазина за 100 йени в съседство.
Аха.
Момичета!
Какво ще кажете да купим и това?
О, езерна корюшка!
Има даже корюшка тук...
Точно, в езерото Яманака има добър улов на корюшки!
Помните ли, че гледахме онова видео по време на Коледния къмпинг?
Турнира по лов на корюшки!
О, да, помня.
Хайде, хапвайте! Хапвайте!
Нека се опитаме да направим и темпура от корюшки!
Така, така! Нека да направим!
Как ще почистим след това?
Например, олио ще остане много.
Олиото може да се налее в бутилка и да го вземем със себе си вкъщи.
Добра идея.
Значи трябва да си купим олио и панировка.
И фуния, и тенджера от магазина за 100 йени.
Пристигнахме!
Езерото Яманака. Най-югоизточното от петте езера на Фуджи,
то се намира на 980 метра надморска височина, което го прави най-високото.
То е популярно сред туристите
и прилича на кит, когато север е нагоре.
Според мен не кит, а пържено пиле.
Нали.
Пише, че на брега има "кафене с хамаци".
Искате ли да отидем, може би утре?!
"Тук можете да подремнете, лениво люлейки се в хамак."
Ох, че яко!
Затворено през зимата
А...
Тук има и круизен кораб, изложби и магазини.
Ще имаме къде да се разходим от къмпинга.
Да!
Съжалявам! Резервирах място от другата страна на езерото, и наоколо няма нищо!
М-мястото е чудесно, за вашата информация!
Сигурна ли си?
Извинете...
На коя спирка е Хирану Унсен?
Хирану Унсен?
Ааа, Хирано онсен*!
*онсен - горещ извор, баня
Хирану Унсен йе слет две спирките.
Защо говориш така?
Благодаря!
Нема за кво!
Езеро Яманака Хирано
Това е курорт, затова има много чужденци.
Т'ва е силътъ на плянината Фуджи!
Престани.
Чакай...
За какво говорихме?
За това, че Набешико е нашата обща съпруга.
Това беше отдавна.
О, нашият къмпинг се вижда!
Къмпингите тук са разположени предимно в гората или по брега,
но можеш да разпънеш палатка на полуострова само в къмпинг Омама-Мисаки!
Зона за изчакване на автобус
Къмпинг на нос Омама Място за риболов Наем на лодки, велосипеди, риболовни билети Тенис корт под наем Ресторант, магазини, паркинг
Паркирането забранено
Нос Омама Къмпинг
Платен Паркинг
Колко е красиво тук!
Наистина, невероятно е!
Нали!
Най-накрая!
Да! Нашият къмпинг започва!
Аха!
Рано е да се впечатлявате!
Ако разпънем палатката си на самия край на носа,
тогава със сигурност можем да си представим, че сме точно по средата на езерото!
Палатка по средата на езерото...
Хайде да се регистрираме бързо и да се опънем в новите столовете на носа!
Хайде, хайде!
Не можете да поставите палатка в края на носа!
Това е опасно!
Ах...
Шима Шима Шима Рин
Шима Шима Шима Рин!
Един път, когато къмпингувах...
Вкусен жълъд!
Започнах...
Хладничко е днес!
Хладничко е днес
Скоро ще завали
Скоро ще завали.
да чувам гласовете на животните и дърветата.
Здравей!
Здравей
Здравей!
Здрасти!
Здравей!
Йо!
Здравей!
Аааааа, Помощ!
Помощ!
Кхяяя...
Ох!
Нееее...
Кхяяя...
Аааааааа!
Яяяяк!
Спри!
Ърррр!
Горя!
Нееее!
Боли!
Защо?!
Помогнете!
Сънувах?
Следващият епизод
Нос Омама през зимата
Когато къмпингувате
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
През зимата навън е студено. Облечете се топло и бъдете готови за студа!
Клуб за дейности на открито